Mastermate微信君开辟新节目『学长有话说』

 

 

今天是我们节目的第四十七期请来了 19Fall  H同学。

 

申请背景

 

学校：双非

 

专业：翻译

 

GPA ：86

 

语言成绩：雅思7

 

Offer：

• 曼彻斯特大学 翻译与传译

• 香港理工大学 翻译与传译

• 萨里大学 翻译与传译

• 纽卡斯尔大学 翻译与传译

Photo by Alex Blăjan on Unsplash

 

❶

 

早在大一上学期我就确定了要到香港读翻译。

 

首先是因为港中文和港理工的师资还有口碑，其次就是因为离家近，只需要读一年，也不需要像考研需要集中准备一大段时间，local学费也便宜很多。

 

其实主要是觉得自己意志不太坚定，适合长期的细水长流的努力，不适合集中一段时间的冲刺，所以不考虑考研了...

 

早在大一的时候我就在寄托天下看过很多申请翻译的面经和录取情况，也在各个学校官网上整理好了想申请的专业的信息。

 

由于我原本打算DIY，所以从大一开始就尽量往大家的证书、语言成绩还有实习经历上靠，感觉这样会比较稳妥。

 

大二下学期机缘巧合下了解到了MM，加了微信群和QQ群，听了申请相关的讲座，就投了评估表等回复啦。

 

大概一两天之后will学长就根据我的情况给我做了选校定位和分析，跟我对自己预计的冲刺保底院校几乎没有出入，英国方面的学校也如此，觉得给的评估和意见很中肯，当时学业也很繁忙，觉得DIY可能有点辛苦，并且MM给的指导也比较专业，就选择和MM签约了。

 

Photo by Alex Blăjan on Unsplash

 

❷

 

我的导师是Kelly学姐，3月初签约完后Kelly学姐就和我沟通了目前的情况，指出我在实习经历上的数量和质量都有所欠缺，需要多找几个更有分量的实习。

 

当时分析完之后觉得压力很大，我们专业本身课程就非常多，要保持专业课成绩、4月份的雅思、还要在开放申请前再多找三四份实习，每天从早到晚都过得非常非常累。

 

5、6月份找暑假的实习的时候非常曲折，投了很多公司，要不就是石沉大海，要不就是不符合自己的预期，要不就是因为还没开始期末考试不能马上入职所以被放弃，当时跟Kelly学姐诉苦过几次，但还是打起精神继续努力了。

 

终于在放假前半个月找到了适合的实习，就一个人杀到深圳实习了。

 

暑假两个月的实习经历对于我来说是很宝贵的经历，应该说比较磨练自己吧，早晚通勤时间长，工作很多也很忙，几乎天天加班，确实有学到很多在校园里学不到的东西，两个月下来觉得自己的英语水平不那么飘了，毕竟中国人和中国人讲的英语怎么练都很难达到直接和外国人天天打交道的熟练水平。

 

在暑假结束快要回学校的时候又找了两份实习，做国际会议的翻译志愿者，总的来说就是东奔西走去实习，10月份的时候刚好遇到系主任接了出版社翻译的活，就参与翻译了。

 

到这个时候校外的实习经历相对来说比较丰富了，就又打磨了几次ps和cv，最终在11月中旬申请了cuhk和polyu，以及曼大、纽卡、萨里和布大。（其实当时还没马上申请hkbu和cityu纯粹是因为想看看能不能省下申请费哈哈哈哈哈哈哈）

 

Photo by Daniel Chekalov on Unsplash

 

❸

 

由于我没有刚开放就申请，11月中旬申的polyu，刚好赶上第一批面试的二次通知，过了四五天就收到了面试通知，一周后到北化工参加面试。当时没想到那么快，拖到那么晚申请其实是很怂的想说参加第二批面试。

 

当时一周里准备的不是特别多，心里又很忐忑，直到面试那天都很紧张。口试抽到题目瞬间懵逼，就扯天扯地在1分钟内讲完了离场，笔试作文觉得发挥得还没考雅思的时候写得好，就觉得自己凉凉了......

 

当时12.1凌晨收到了polyu的offer还在想自己是不是在做梦，想不到自己的申请之路就这么结束了，因为polyu算是我一路以来的Dream school，不打算考虑其他学校了。

 

参加polyu面试前收到了萨里和纽卡的offer，1月初收到了曼大的offer，这个申请结果还是挺满意的，因为其实是没想到自己可以走到现在，只是一直细水长流地努力着。

 

Photo by Erik Lucatero on Unsplash

 

❹

 

最后非常感谢MM全方位的帮助，我在mm也认识到了非常好的朋友小独（如果这段可以发出来的话麻烦一定要放这句话鸭！！），我们的导师都是Kelly学姐，在申请阶段我们一起努力，在MM里自组打卡群学习，最后也都拿到了dream school的offer.

 

当初打卡群里大家的努力应该也都得到回报啦，2018是很难忘的一年，因为申请真的是一场修行，2019也要冲冲冲冲冲冲！！！