语言学院
硕士专业介绍
翻译的文学作品应该完全忠实于原文，还是应该在不是去作品原意的基础上有创造性地尝试?翻译怎么能解释双关语呢?忽略传统语法规则的实验文献有可能翻译吗?
我们的翻译及文学硕士课程，以我们语言及语言学系和文学、电影及戏剧学系的国际公认专业知识为基础，让您进一步专攻文学及一般翻译技能。在第二学期，你还将学习专业相关的文学翻译技巧。
硕士专业相关信息
| 专业名称 | 2026 Fall 申请时间 | 学费（当地货币） |
|---|---|---|
| 埃塞克斯大学翻译和文学硕士(暂停招生) | NA | |
| 语言要求 | 2025 Fall 申请时间 | 学制 |
| 雅思6.5（听力：6.0，阅读：6.0，口语：6.0，写作：6.0） | 1年 | |
| 更多内容 | GMAT/GRE 要求 | 关注 "Mastermate" 官方公众号（详见页面底部二维码）, 回复关键词【指导书】免费获取最新留学申请手册 | 不需要 |
硕士课程内容
| 序号 | 课程中文名称 | 课程英文名称 |
|---|---|---|
| 1 | 翻译原理 | Principles of Translation and Interpreting |
| 2 | 翻译技术 | Technologies of Translation |
| 3 | 作业写作和论文准备 | Assignment Writing and Dissertation Preparation |
| 4 | 论文 | Dissertation |
| 5 | 翻译作品集一(法语) | Translation Portfolio I (French) |
| 6 | 翻译作品集II(法语) | Translation Portfolio II (French) |
| 7 | 翻译作品集一(德文) | Translation Portfolio I (German) |
| 8 | 翻译作品集II(德文) | Translation Portfolio II (German) |
| 9 | 一级翻译作品集(葡萄牙文) | Translation Portfolio I (Portuguese) |
| 10 | 二级翻译作品集(葡萄牙文) | Translation Portfolio II (Portuguese) |
| 11 | 翻译作品集一(西班牙文) | Translation Portfolio I (Spanish) |
| 12 | 翻译作品集II(西班牙文) | Translation Portfolio II (Spanish) |
| 13 | 翻译作品集I(意大利语) | Translation Portfolio I (Italian) |
| 14 | 翻译作品集II(意大利语) | Translation Portfolio II (Italian) |
| 15 | 写小说 | Writing the Novel |
| 16 | 记忆地图:心理地理学实践 | Memory Maps: Practices in Psychogeography |
| 17 | 戏剧性的结构 | Dramatic Structure |
| 18 | 翻译作品集一(阿拉伯文) | Translation Portfolio I (Arabic) |
| 19 | 翻译作品集II(阿拉伯文) | Translation Portfolio II (Arabic) |
| 20 | 视听翻译 | Audiovisual Translation |
| 21 | 适应 | Adaptation |
| 22 | 纪录片与先锋派:电影、录像、数码 | Documentary and the Avant-garde: Film, Video, Digital |
| 23 | 电影工作室 | Film Workshop |
| 24 | 美国民族主义和地区主义 | United States Nationalism and Regionalism |
| 25 | 写魔法 | Writing Magic |
| 26 | 跨越大陆:加勒比海和美国文学与文化 | Continental Crossings: Caribbean and US Literature and Culture |
| 27 | Oulipian练习 | Oulipian Practice |
| 28 | 女性电影人 | Women Filmmakers |
