现代语言学院
硕士专业介绍
文学硕士汉英视听翻译旨在帮助学生为在语言行业快速发展的视听领域工作做好准备。行业发展的驱动力是视频内容的无处不在。视听翻译在中国和国际上占语言服务活动的三分之一。
该计划侧重于各种视听翻译模式的技术能力和实践技能的培养。该计划还为关键概念和视听行业动态提供了更广阔的基础。学生通过应用翻译，CAT工具，翻译理论和视听翻译概念中的必修课来培养自己的核心技能。然后，他们可以选择字幕，视频游戏本地化，专业翻译介绍或翻译以及国际电影发行。学生可以做基于研究的论文或基于实践的论文；论文必须是与视听翻译有关的主题。
硕士专业相关信息
| 专业名称 | 2026 Fall 申请时间 | 学费（当地货币） |
|---|---|---|
| 布里斯托大学汉英视听翻译硕士 | 25年9月中旬开放 | £32,500 |
| 语言要求 | 2025 Fall 申请时间 | 学制 |
| 雅思 7.0（6.5）托福 95（22/21/23/22）PTE 67（64） | 24年9月18日开放 | 1年 |
| 更多内容 | GMAT/GRE 要求 | 关注 "Mastermate" 官方公众号（详见页面底部二维码）, 回复关键词【指导书】免费获取最新留学申请手册 | 不需要 |
硕士课程内容
| 序号 | 课程中文名称 | 课程英文名称 |
|---|---|---|
| 1 | 翻译理论 | Theories of Translation |
| 2 | 视听翻译中的概念 | Concepts in Audiovisual Translation |
| 3 | 计算机辅助翻译 | Computer-Assisted Translation |
| 4 | 专业翻译导论 | Introduction to Specialised Translation |
| 5 | 字幕翻译 | Translation for Subtitling |
| 6 | 游戏本地化 | Games Localization |
| 7 | 翻译和国际电影发行 | Translation and International Film Distribution |
